-
1 liquidated damages
Finances: LDУниверсальный русско-английский словарь > liquidated damages
-
2 liquidated damages
убытки, подлежащие возмещению ( вследствие невыполнения одной из сторон своих обязательств)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > liquidated damages
-
3 assessment of penalties and/or liquidated damages
порядок расчёта материальных санкций и/или заранее оценённых убытковАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > assessment of penalties and/or liquidated damages
-
4 оценочная неустойка
-
5 ликвидные убытки
-
6 оценочная неустойка
-
7 оценочная неустойка
-
8 заранее оцененные убытки
Русско-Английский новый экономический словарь > заранее оцененные убытки
-
9 оценочная неустойка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оценочная неустойка
-
10 заранее оцененные убытки
Русско-английский большой базовый словарь > заранее оцененные убытки
-
11 неустойка
liquidated damages / penaltyРусско-английский справочник переводчика-международника > неустойка
-
12 наносить убытки
-
13 заранее оцененные убытки
1) Law: stipulated damages2) Economy: liquidated damages, liquidity damages (см. liquidated damages)3) Finances: LDУниверсальный русско-английский словарь > заранее оцененные убытки
-
14 пункт о заранее оцененных убытках
нанести, причинить убыток — to inflict damage
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > пункт о заранее оцененных убытках
-
15 согласованные и заранее оценённые убытки
2) Diplomatic term: agreed and liquidated damageУниверсальный русско-английский словарь > согласованные и заранее оценённые убытки
-
16 согласованные и заранее оцененные убытки
2) Diplomatic term: agreed and liquidated damageУниверсальный русско-английский словарь > согласованные и заранее оцененные убытки
-
17 убыток убыт·ок
sacrifice, loss, damageвозмещать убытки — to repair / to pay the damages, to recoup for a los, to make restitution
компенсировать убыток — to compensate / to indemnify (smb.) for a loss
нести убытки — to suffer damages, to incur losses, to lose money
понести убыток на сделке с кем-л. — to sustain a loss in one's dealings with smb.
причинять убытки — to cause losses, to cause / to deal / to do damages
терпеть убытки — to sustain / to suffer / to undergo losses
большие убытки — heavy / severe losses
иск о возмещении убытков — action for / of damages
-
18 иск об убытках
-
19 причинять убытки
Русско-английский большой базовый словарь > причинять убытки
-
20 оценочная неустойка
2) Finances: LDУниверсальный русско-английский словарь > оценочная неустойка
См. также в других словарях:
liquidated damages — see damage 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. liquidated damages … Law dictionary
Liquidated damages — (also referred to as liquidated and ascertained damages) are damages whose amount the parties designate during the formation of a contract for the injured party to collect as compensation upon a specific breach (e.g., late performance).When… … Wikipedia
liquidated damages — Compensation for non performance or loss which is cash or easily converted into cash. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
liquidated damages — The amount payable for delays and sub standard performance under a construction, equipment supply, or Operations & Maintenance contract. Bloomberg Financial Dictionary * * * liquidated damages liquidated damages ➔ damage1 * * * liquidated damages … Financial and business terms
Liquidated damages — Liquidate Liq ui*date (l[i^]k w[i^]*d[=a]t), v. t. [imp. & p. p. {Liquidated} ( d[=a] t[e^]d); p. pr. & vb. n. {Liquidating}.] [LL. liquidatus, p. p. of liquidare to liquidate, fr. L. liquidus liquid, clear. See {Liquid}.] 1. (Law) To determine… … The Collaborative International Dictionary of English
Liquidated damages — Als liquidated damages (englisch liquidierte Schäden) wird im anglo amerikanischen und internationalen Recht ein pauschalierter Schadenersatz bezeichnet. Ein solcher wird in den meisten Verträgen im internationalen Anlagenbau anstelle einer… … Deutsch Wikipedia
Liquidated Damages — Present in certain legal contracts, this provision allows for the payment of a specified sum should one of the parties be in breach of contract. This is meant as a fair representation of losses in situations where actual damages are difficult to… … Investment dictionary
liquidated damages — An amount of money specified in a contract that a defaulting party will pay to the other if there is a breach of contract. The prearranged liquidated damages may be the amount of a deposit or a downpayment, or an agreed percentage of the total … Business law dictionary
liquidated damages — A sum stipulated and agreed upon by the parties, at the time of entering into a contract, as being payable as compensation for loss suffered in the event of a breach. 22 Am J2d Damg § 212. As to the distinction between penalties and liquidated… … Ballentine's law dictionary
liquidated damages clause — USA A contractual provision requiring a party in breach to pay a pre determined amount to the other party as compensation for the breaching party s failure to perform a specific task or comply with a particular duty or obligation. Parties… … Law dictionary
liquidated damages — noun An amount owed to a plaintiff in a lawsuit by the defendant that is determined by operation of law, such as the unpaid amount in a breach of contract. See Also: unliquidated damages … Wiktionary